Licenza per armi da tiro sportivo in Svizzera

Permesso d’acquisto

L’acquisto di una pistola, di un revolver, di una carabina o di un fucile a canna liscia semiautomatici, o di una carabina a leva o a pompa richiede un Waffenerwerbsschein (permesso d’acquisto di armi) del Waffenbüro del tuo cantone di residenza, sia che tu la compri, la erediti, la riceva in dono o la prenda in prestito. Un tiratore sportivo non deve indicare un motivo.WG Art. 8 Abs. 1 e 1bis, Art. 9 Abs. 1; WV Art. 19 Abs. 2; Kantonspolizei Thurgau

Carabine sportive bolt action

Una carabina sportiva bolt action nei consueti calibri militari o sportivi, una carabina d’ordinanza svizzera bolt action e un’arma da caccia a colpo singolo o a più canne non richiedono permesso: le due parti firmano un contratto scritto, e il venditore invia una copia al cantone entro 30 giorni.WG Art. 10 Abs. 1, Art. 11; WV Art. 19 Abs. 1

A chi viene negato

Nessun permesso per chi ha meno di 18 anni; per chi è sotto curatela generale (umfassende Beistandschaft) o è rappresentato in base a un mandato precauzionale; per chi dà motivo di temere che possa mettere in pericolo sé stesso o altri con l’arma; o per chi ha un estratto del casellario giudiziale per privati che riporta un atto che rivela un’indole violenta o pericolosa per la collettività, o crimini o delitti ripetuti.WG Art. 8 Abs. 2

Caricatori di grande capacità

Un’arma corta semiautomatica centrofuoco con un caricatore di più di 20 colpi, un’arma lunga semiautomatica centrofuoco con uno di più di 10 e un’arma automatica trasformata in semiautomatica sono verbotene Waffen (armi vietate). Un tiratore sportivo può ottenere per esse un’Ausnahmebewilligung (autorizzazione eccezionale).WG Art. 4 Abs. 2bis, Art. 5 Abs. 1, Art. 28c–28d

Prova dell’attività di tiro

Un’Ausnahmebewilligung copre l’acquisto e la detenzione dell’arma. Dimostri di essere socio di un club di tiro o di tirare regolarmente, e lo dimostri di nuovo 5 e 10 anni dopo la prima: iscrizione, oppure almeno cinque sedute di tiro in giorni diversi in ogni periodo di cinque anni. Senza la prova l’arma viene sequestrata, e il disegno di legge alla base della modifica del 2019 dice che vieni perseguito per detenzione non autorizzata.WG Art. 28c–28d, Art. 31 Abs. 2bis, Art. 33 Abs. 1 Bst. a; WV Art. 13e; Botschaft, BBl 2018 1881, p. 1894

Nessuna scadenza della licenza

Un Waffenerwerbsschein o un contratto serve per acquistare l’arma. Un’arma acquistata in questo modo può essere tenuta senza scadenza della licenza, senza rinnovo e senza requisito di attività.WG Art. 12; Botschaft, BBl 2018 1881, p. 1906

Arma dell’esercito in prestito

Una persönliche Leihwaffe (arma personale in prestito) dell’esercito deve essere presentata almeno ogni tre anni con la prova di quattro Bundesübungen (esercizi federali) negli ultimi tre anni civili, altrimenti l’esercito la ritira.Schiessverordnung des VBS Art. 45–47

Numero di armi

La legge non fissa un massimo. Ogni acquisto richiede il proprio permesso o contratto; su richiesta, l’ufficio può rilasciare un unico permesso per un massimo di tre armi acquistate insieme dallo stesso venditore.WG Art. 9b Abs. 1; WV Art. 13c Abs. 2, Art. 16

Il divieto dei caricatori di grande capacità riguarda le armi centrofuoco: una semiautomatica a percussione anulare, come una .22 LR, richiede un Waffenerwerbsschein qualunque sia il suo caricatore (WG Art. 4 Abs. 2bis, Art. 5 Abs. 1 Bst. c). Una semiautomatica centrofuoco è considerata dotata di un caricatore di grande capacità non solo quando questo è inserito, ma anche quando è custodita o trasportata insieme a un caricatore compatibile (WV Art. 5b). È un’arma lunga quella più lunga di 60 cm, o quella che di solito si spara a due mani o con il calcio alla spalla; ogni altra arma da fuoco è un’arma corta (WV Art. 4a).

Un caricatore di grande capacità può essere acquistato solo da chi ha diritto ad acquistare l’arma corrispondente. Il venditore verifica che ci sia un’Ausnahmebewilligung o una conferma di possesso di un’arma corrispondente; un caricatore da 11 a 20 colpi che si adatta sia a un’arma lunga sia a un’arma corta può essere venduto anche dietro presentazione di un Waffenerwerbsschein o di una Carta europea d’arma da fuoco per un’arma corta corrispondente (WG Art. 16b; WV Art. 24a).

Se erediti un’arma, il rappresentante degli eredi, nominato dal defunto o dagli eredi, ha sei mesi dal decesso per chiedere un Waffenerwerbsschein, o un’Ausnahmebewilligung per un’arma vietata, o per comunicare al cantone un’arma soggetta a contratto. Un erede che riceve l’arma alla divisione dell’eredità ha sei mesi dalla divisione per farlo a proprio nome. Per un’arma da fuoco vietata, il rappresentante deve soddisfare le condizioni previste per i collezionisti: prova di una custodia sicura e un elenco aggiornato (WV Art. 11, 17 e 22; WG Art. 28e). Per un’arma soggetta a Waffenerwerbsschein o a contratto, l’obbligo decade se entro i sei mesi l’arma viene ceduta a qualcuno che ne ha diritto. Non adempierlo è punibile con una multa (WG Art. 6a, Art. 8 Abs. 2bis, Art. 11 Abs. 4, Art. 34 Abs. 1 Bst. j).

I cittadini stranieri senza permesso di domicilio C hanno bisogno di un Waffenerwerbsschein per ogni arma, compresa una carabina bolt action, e di una conferma ufficiale che possono acquistare l’arma: dal loro Stato d’origine se vivono in Svizzera, dal loro Stato di residenza se vivono all’estero (WG Art. 9a Abs. 1 e 1bis, Art. 10 Abs. 2; WV Art. 9c e 21).

I cittadini di Serbia, Bosnia ed Erzegovina, Kosovo, Macedonia del Nord, Turchia, Sri Lanka, Algeria e Albania non possono acquistare, possedere o portare armi, né sparare con armi da fuoco. La Kantonspolizei St. Gallen afferma che i cittadini svizzeri che hanno anche una di queste cittadinanze contano come svizzeri e non sono interessati. Il cantone può concedere una deroga a tempo determinato, che può essere soggetta a condizioni, a chi partecipa a battute di caccia o a manifestazioni sportive, per una tariffa di CHF 150 (WG Art. 7; WV Art. 12 e Anhang 1). Acquistare, possedere o portare un’arma senza tale deroga, e offrire, cedere o fare da intermediario per un’arma o munizioni a una tale persona, è punibile con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria (WG Art. 33 Abs. 1 Bst. a e g).

1. Verifica quale documento richiede l’arma (vedi la tabella qui sopra). Per una carabina sportiva bolt action non serve alcuna domanda: tu e il venditore firmate un contratto scritto.
2. Compila il modulo federale per un Waffenerwerbsschein, o per un’Ausnahmebewilligung per il tiro sportivo, e invialo al Waffenbüro del tuo cantone di residenza con una copia del passaporto o della carta d’identità e, se sei un cittadino straniero senza permesso C, la conferma ufficiale del tuo Stato d’origine. Per un Waffenerwerbsschein indichi il tipo di arma; per un’Ausnahmebewilligung, il tipo e la categoria (WV Art. 13d e 15).
3. Per un’Ausnahmebewilligung, aggiungi la prova dell’iscrizione a un club o della pratica regolare del tiro sportivo (WG Art. 28d Abs. 2). A Berna, la prova di un socio di club presentata con la domanda vale come prova per i primi cinque anni.
4. Il Waffenbüro verifica gli impedimenti elencati in WG Art. 8 Abs. 2 e chiede prima il parere dell’autorità di sicurezza cantonale (WG Art. 9 Abs. 2). Il foglio informativo della Kantonspolizei Thurgau di gennaio 2023 indica circa da due a quattro settimane prima di ricevere il permesso.
5. Paga la tariffa: CHF 50 per un Waffenerwerbsschein o un’Ausnahmebewilligung per un’arma da fuoco, e CHF 20 per prorogare un Waffenerwerbsschein (WV Anhang 1).
6. Acquista l’arma entro sei mesi; l’ufficio può prorogare il termine fino a tre mesi. Un permesso vale per un’arma; su richiesta, l’ufficio può rilasciarne uno per un massimo di tre armi acquistate insieme dallo stesso venditore (WG Art. 9b; WV Art. 13c e 16).
7. Il venditore invia al cantone una copia del tuo permesso, o del contratto, entro 30 giorni (WG Art. 9c e 11 Abs. 3). Entrambe le parti conservano il contratto per almeno dieci anni (WG Art. 11 Abs. 1).

Dal 15 agosto 2019, quando la Svizzera ha recepito la modifica del 2017 alla direttiva UE sulle armi da fuoco, acquistare o possedere una semiautomatica centrofuoco con un caricatore di grande capacità, o un’arma automatica trasformata in semiautomatica, è vietato: sono verbotene Waffen (WG Art. 5 Abs. 1 Bst. b–c). Il tiro sportivo è uno degli achtenswerte Gründe (motivi legittimi) per una deroga, e il cantone rilascia a un tiratore sportivo un’Ausnahmebewilligung quando non vi si oppone alcun impedimento ai sensi di WG Art. 8 Abs. 2 e viene fornita la prova prevista da WG Art. 28d (WG Art. 28c; WV Art. 13c Abs. 1). La Kantonspolizei Zürich lo definisce un diritto.

• Copre la detenzione dell’arma oltre all’acquisto, e la detenzione dipende dalla prova a 5 e 10 anni (WG Art. 28c Abs. 1, Art. 28d Abs. 3; vedi la sezione sull’attività).
• Per i tiratori sportivi, l’Ausnahmebewilligung copre solo le armi automatiche trasformate e le semiautomatiche centrofuoco con caricatori di grande capacità, e solo le armi, le parti e gli accessori effettivamente necessari per il tiro sportivo (WG Art. 28d Abs. 1). Il disegno di legge alla base della modifica lo interpreta come un’arma conforme alle specifiche di una disciplina riconosciuta da una federazione internazionale di tiro (Botschaft, BBl 2018 1881, p. 1913).
• Un’arma lunga semiautomatica che può essere accorciata sotto i 60 cm e un’arma automatica non sono accessibili ai tiratori sportivi (WG Art. 28d Abs. 1).
• Devi dimostrare al Waffenbüro che sei socio di un club di tiro o, senza iscrizione, che usi regolarmente la tua arma da fuoco per il tiro sportivo (WG Art. 28d Abs. 2). L’iscrizione non è obbligatoria: il disegno di legge cita come esempio di altra prova una conferma di diverse visite a un poligono privato (Botschaft, p. 1913).
• Il permesso è valido in tutta la Svizzera per sei mesi, prorogabili di tre, e vale per un’arma; su richiesta, l’ufficio può rilasciarne uno per un massimo di tre armi acquistate insieme dallo stesso venditore. Se ti trasferisci in un altro cantone, informane il Waffenbüro e inviagli una copia del permesso (WV Art. 13c).
• Anche un fucile d’ordinanza trasformato acquistato da un’altra persona richiede un’Ausnahmebewilligung; è esente solo il proprietario che l’ha rilevato direttamente dall’esercito (WG Art. 5 Abs. 1 Bst. b).
• Un’arma di questo tipo posseduta prima del 15 agosto 2019 doveva essere notificata entro il 15 agosto 2022, salvo che fosse già iscritta in un registro cantonale o fosse stata rilevata dall’esercito (WG Art. 42b; Kantonspolizei Zürich).

Alcuni uffici cantonali, come quelli di Berna e Turgovia, la chiamano Ausnahmebewilligung klein. La tariffa è di CHF 50 (WV Anhang 1).

In Svizzera non c’è alcun requisito di attività per le armi acquistate con un Waffenerwerbsschein o con un contratto. La Waffengesetz non chiede nulla su quanto spesso tiri per tenere un’arma del genere: puoi possedere ciò che hai acquistato legalmente (WG Art. 12), e un tiratore sportivo non deve nemmeno indicare un motivo nella domanda (WG Art. 8 Abs. 1bis). Il disegno di legge alla base della modifica del 2019 spiega che un permesso svizzero viene rilasciato per acquistare un’arma da fuoco, non per possederla, e che i cantoni controllano i titolari in occasioni specifiche anziché a intervalli fissi (Botschaft, BBl 2018 1881, p. 1906).

Due tipi di arma comportano una prova periodica dell’attività di tiro. Il primo è un’arma detenuta con un’Ausnahmebewilligung: cinque e dieci anni dopo il suo rilascio invii al Waffenbüro, senza che ti venga chiesto, uno di questi documenti (WG Art. 28d Abs. 3; WV Art. 13e–13f):

• Se hai più Ausnahmebewilligungen, la prova è dovuta solo 5 e 10 anni dopo il rilascio della prima (WV Art. 13e Abs. 1).
• Spetta a te inviare la prova entro la scadenza, senza che ti venga chiesto. A Berna i due periodi non possono essere dimostrati insieme, e un socio di club può fornire la prova per i primi cinque anni con la domanda (Kantonspolizei Bern; il modulo di domanda federale).
• Le prime prove andavano presentate a partire dal 15 agosto 2024, cinque anni dopo l’entrata in vigore delle norme (Kantonspolizei Zürich).
• La legge prevede solo queste due prove, dopo 5 e dopo 10 anni (WG Art. 28d Abs. 3).

Il modulo federale chiede luogo e data di ogni seduta di tiro, l’evento e il suo organizzatore, e la firma del responsabile sul posto, come lo Schützenmeister (direttore di tiro). Non ha alcun campo per l’arma. La legge parla di usare regolarmente “la tua arma da fuoco”; l’ordinanza conta cinque sedute di tiro e non dice con quale arma.

Il secondo è una persönliche Leihwaffe (arma personale in prestito) dell’esercito. La presenti al centro logistico dell’esercito più vicino almeno ogni tre anni, senza che ti venga chiesto, con la prova di quattro Bundesübungen con l’arma corrispondente negli ultimi tre anni civili, registrati in SAT-Admin e nel tuo Schiessbüchlein o nel Leistungsausweis militare. Senza tale prova l’esercito ritira l’arma; puoi chiedere un riesame entro 30 giorni (Schiessverordnung des VBS Art. 45–47).

Rilevare il fucile d’ordinanza alla fine del servizio richiede quattro Bundesübungen negli ultimi tre anni civili una sola volta, al momento del rilevamento (vedi il fucile d’ordinanza più sotto).

Un Waffenerwerbsschein o un’Ausnahmebewilligung ti permette di acquistare l’arma entro sei mesi, prorogabili di tre (WG Art. 9b Abs. 3; WV Art. 13c Abs. 3). Un’arma acquistata con un Waffenerwerbsschein o con un contratto non richiede poi alcun rinnovo: il possesso segue l’acquisto legale (WG Art. 12). Un’arma detenuta con un’Ausnahmebewilligung richiede la prova a 5 e 10 anni, e una persönliche Leihwaffe il suo controllo triennale (vedi la sezione sull’attività). Il cantone sequestra un’arma se in seguito sorge un impedimento (vedi sotto).

Per andare a tirare con le tue armi in un altro Stato Schengen ti serve la Carta europea d’arma da fuoco del tuo cantone. Elenca ogni arma che hai diritto a detenere ed è valida cinque anni, prorogabile due volte di due anni (WV Art. 46).

Né la Waffengesetz né la Waffenverordnung fissano un numero massimo di armi. Ogni acquisto richiede il proprio Waffenerwerbsschein, la propria Ausnahmebewilligung o il proprio contratto; su richiesta, l’ufficio può rilasciare un unico permesso per un massimo di tre armi acquistate contemporaneamente dallo stesso venditore (WG Art. 9b Abs. 1; WV Art. 13c Abs. 2 e Art. 16). Per un’Ausnahmebewilligung, il cantone concede solo ciò che è effettivamente necessario per il tiro sportivo (WG Art. 28d Abs. 1).

Sturmgewehr (fucile d’assalto)

Quando lasci l’esercito, puoi tenere il tuo Sturmgewehr se hai diritto al tuo equipaggiamento personale, hai tirato quattro Bundesübungen con l’arma corrispondente negli ultimi tre anni civili, registrati nel sistema d’informazione dell’esercito per il tiro fuori servizio, e presenti un Waffenerwerbsschein valido. Costa CHF 100, e l’esercito prima lo trasforma in semiautomatico.VPAA Art. 29

Pistola

La pistola d’ordinanza non richiede alcun registro di tiro: ti servono il diritto al tuo equipaggiamento e un Waffenerwerbsschein valido, e costa CHF 30.VPAA Art. 30

Chi è escluso

Non viene consegnato nulla a chi è escluso dal servizio o dall’esercito, o è ammesso al servizio civile; e nessuno dichiarato inabile al servizio per determinati motivi medici elencati può possedere un’arma personale.VPAA Art. 28

I Bundesübungen sono il programma obbligatorio e il Feldschiessen, a 300, 50 o 25 metri. Gli ufficiali subalterni, i sottufficiali e i soldati con obbligo di tiro adempiono l’obbligo in un club riconosciuto, con un esercizio obbligatorio all’anno fino all’anno precedente il congedo, al più tardi fino alla fine dell’anno in cui compiono 35 anni (Schiessverordnung Art. 4 e 9).

Uno Sturmgewehr rilevato in questo modo resta fuori dal divieto, qualunque sia il suo caricatore: l’eccezione vale per un’arma d’ordinanza che il proprietario ha rilevato direttamente dall’esercito (WG Art. 5 Abs. 1 Bst. b; Botschaft, BBl 2018 1881, p. 1892). Per acquistare caricatori di grande capacità per esso, presenti il tuo Ausweis über die Erfüllung der Militärdienstpflicht (attestato del servizio militare) (WV Art. 24a). Acquistato da un’altra persona, lo stesso fucile richiede un’Ausnahmebewilligung.

Il suo otturatore deve essere custodito separatamente dal resto del fucile e sotto chiave (WV Art. 47). Un tiratore che ne ha diritto può invece prendere in prestito un’arma dell’esercito come persönliche Leihwaffe, dimostrando quattro Bundesübungen con l’arma corrispondente negli ultimi tre anni civili e, fuori dall’esercito, presentando un Waffenerwerbsschein valido, e deve presentarla di nuovo almeno ogni tre anni (Schiessverordnung des VBS Art. 45–47).

• Armi ad aria compressa: vedi Carabine ad aria compressa più avanti.
• Caccia: le armi da caccia a colpo singolo e a più canne, e le carabine bolt action omologate per la caccia, non richiedono un Waffenerwerbsschein, e un cacciatore non ha bisogno di un permesso di porto durante la caccia. Le modifiche del 2019 non hanno toccato i cacciatori (WG Art. 10 Abs. 1 e Art. 27 Abs. 4; WV Art. 19; Botschaft, p. 1883).
• Collezionisti: un’Ausnahmebewilligung per collezionare richiede la prova di una custodia sicura della collezione, e il collezionista tiene un elenco aggiornato di ogni arma da fuoco vietata che detiene (WG Art. 28e). La Kantonspolizei Zürich chiede un Sicherheitskonzept (piano di sicurezza) con la prima domanda.
• Munizioni: puoi acquistarle solo per un’arma che hai diritto ad acquistare, ma durante una manifestazione di tiro di un club puoi acquistare liberamente quelle che ti servono per la manifestazione (WG Art. 15–16).

Senza licenza

Nessuna arma ad aria compressa o a CO2 richiede un Waffenerwerbsschein (permesso d’acquisto), salvo per alcuni cittadini stranieri (vedi Cittadini stranieri). Una che sviluppa meno di 7,5 joule alla volata e non sembra una vera arma da fuoco non è un’arma ai sensi della Waffengesetz, che per acquistarla non prevede né età, né contratto, né permesso. Il limite è tracciato in base all’energia alla volata e all’aspetto, non al calibro.WG Art. 4 Abs. 1 Bst. f, Art. 10 Abs. 1 Bst. d

Età

Devi avere 18 anni per acquistare un’arma ad aria compressa o a CO2 che la legge considera un’arma. La legge non fissa un’età distinta per possederla: puoi tenere ciò che hai acquistato legalmente. Sotto i 18 anni puoi prenderne una in prestito, come indicato sotto.WG Art. 8 Abs. 2 Bst. a, Art. 10a Abs. 2, Art. 12; fedpol, Prüfung Nichtschusswaffenhandel

Controlli prima della cessione

Chi cede un’arma ad aria compressa o a CO2 che la legge considera un’arma controlla la tua identità e la tua età su un documento d’identità ufficiale e, se vivi all’estero, la conferma ufficiale del tuo Stato di residenza che puoi acquistarla. Può cederla solo se può presumere che nulla te lo impedisca (vedi A chi viene negato); in caso di dubbio, deve chiederti un estratto del casellario giudiziale di meno di tre mesi, o il tuo consenso scritto a rivolgersi alle autorità.WG Art. 8 Abs. 2, Art. 9a Abs. 1, Art. 10a; WV Art. 18 Abs. 3

Cittadini stranieri

Un cittadino straniero senza permesso di domicilio C ha bisogno di un Waffenerwerbsschein per un’arma ad aria compressa o a CO2 che la legge considera un’arma, come per ogni arma (vedi Cosa serve per ogni arma). I cittadini di Serbia, Bosnia ed Erzegovina, Kosovo, Macedonia del Nord, Turchia, Sri Lanka, Algeria e Albania non possono acquistarne, detenerne o portarne una senza un’autorizzazione eccezionale cantonale per la caccia o per manifestazioni sportive; il loro divieto di tiro riguarda solo le armi da fuoco.WG Art. 7 Abs. 1–2, Art. 10 Abs. 2; WV Art. 12 Abs. 1, Art. 21 Abs. 1; fedpol, Nichtfeuerwaffen; fedpol, Prüfung Nichtschusswaffenhandel

Tiratori più giovani

Sotto i 18 anni, puoi prendere in prestito un’arma ad aria compressa o a CO2 che la legge considera un’arma dal tuo club di tiro o dal tuo rappresentante legale se l’ISSF l’ha omologata per il tiro sportivo o per gare di tiro venatorio sportivo, sei socio di un club riconosciuto e il rappresentante legale acconsente per iscritto. Per il resto vale quanto previsto per qualsiasi arma sportiva prestata a un minore, compresa la comunicazione al cantone e la custodia a casa (vedi Under 18 e Jungschützen).WG Art. 11a; WV Art. 23 Abs. 1

Oltre il limite

Un’arma ad aria compressa o a CO2 che sviluppa 7,5 joule o più alla volata è un’arma, che la maggior parte degli acquirenti acquista con un contratto scritto anziché con un permesso (vedi Cittadini stranieri). Il foglio informativo di fedpol del 2010 considera armi le pistole e le carabine ad aria compressa da gara, senza dire se per la loro energia o per il loro aspetto. I piombini non sono munizioni ai sensi della legge e non vi sono soggetti.WG Art. 4 Abs. 1 Bst. f e Abs. 5, Art. 10 Abs. 1 Bst. d; fedpol, Matchluftpistolen und Matchluftgewehre

Il contratto

Il contratto scritto indica entrambe le parti, con le loro date di nascita, i loro indirizzi e le loro firme; il tipo, il fabbricante, il modello, il calibro e il numero di serie dell’arma; la data e il luogo; e il tipo e il numero del tuo documento d’identità ufficiale. Ciascuna parte lo conserva per almeno dieci anni. Non viene inviato al cantone, come avviene invece per quello relativo a un’arma da fuoco.WG Art. 11 Abs. 1–3; fedpol, Nichtfeuerwaffen; fedpol, Matchluftpistolen und Matchluftgewehre

Imitazioni

Un’arma ad aria compressa o a CO2 è considerata verwechselbar (confondibile con un’arma da fuoco) se a prima vista somiglia a una vera arma da fuoco, che un esperto o chiunque altro la riconosca o meno dopo un breve esame. È allora un’arma qualunque sia la sua energia, e si applicano tutte le norme qui indicate per quelle da 7,5 joule o più, compresi il contratto, il permesso di porto e il permesso di importazione.WG Art. 4 Abs. 1 Bst. f, Art. 10 Abs. 1 Bst. d, Art. 25 Abs. 1, Art. 27 Abs. 1; WV Art. 6

Importazione

Introdurre in Svizzera un’arma ad aria compressa o a CO2 che la legge considera un’arma, anche ordinandola dall’estero, richiede un permesso della Zentralstelle Waffen (Ufficio centrale Armi) di fedpol, e fedpol chiede di ordinarla solo dopo averlo ottenuto. Farne a meno è un reato (vedi Penalità), e non dichiarare l’arma alla dogana è punibile con una multa.WG Art. 25 Abs. 1–2, Art. 33 Abs. 1 Bst. a, Art. 34 Abs. 1 Bst. f; fedpol, Waffen / Munition; fedpol, Einfuhr Waffen / Munition

Porto e trasporto

Un’arma ad aria compressa o a CO2 che la legge considera un’arma si porta e si trasporta come qualsiasi arma (vedi Porto e trasporto al poligono), ma l’obbligo di tenere arma e munizioni separate, con i caricatori vuoti, vale solo per le armi da fuoco. Una Waffentragbewilligung (permesso di porto) viene rilasciata solo a chi ha bisogno di un’arma per proteggersi da un pericolo reale, e fedpol ritiene un’arma ad aria compressa da gara inadatta alla protezione.WG Art. 27 Abs. 1–2, Art. 28; WV Art. 51; fedpol, Matchluftpistolen und Matchluftgewehre

Custodia

Un’arma ad aria compressa o a CO2 che la legge considera un’arma è soggetta allo stesso obbligo di custodia accurata, e di denuncia in caso di smarrimento, di qualsiasi arma (vedi Custodia).WG Art. 26

Dove si può sparare

La Waffengesetz dice dove si può sparare con armi da fuoco, non con armi ad aria compressa; il resto lo stabiliscono cantoni e comuni. I regolamenti di polizia di Aarberg e Steffisburg, per esempio, vietano di sparare su suolo pubblico, consentono l’esercitazione con un’arma ad aria compressa che la legge considera un’arma solo in un impianto allestito a tale scopo, e consentono le armi ad aria compressa su terreno privato solo dove nessun altro possa essere messo in pericolo o, a Steffisburg, disturbato. Verifica le norme locali.WG Art. 5 Abs. 4–5; StGB Art. 335 Abs. 1; Polizeireglement Aarberg Art. 4 Abs. 1–3; Polizeireglement Steffisburg Art. 5 Abs. 1–3

Caccia

La caccia con una carabina o una pistola ad aria compressa è vietata, a meno che un cantone non consenta a guardiacaccia o cacciatori appositamente formati di usarne una, per esempio per prevenire danni causati dalla fauna selvatica.JSV Art. 2 Abs. 1 Bst. g, Art. 3 Abs. 1

Penalità

Acquistare, detenere, cedere, portare o introdurre in Svizzera un’arma ad aria compressa o a CO2 che la legge considera un’arma senza averne il diritto è punibile con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria, o con una pena pecuniaria in caso di negligenza. Il rapporto di fedpol sul progetto del 2026 conta più di 1.000 procedimenti penali all’anno per imitazioni di ogni tipo, tra cui per averle introdotte senza permesso.WG Art. 33 Abs. 1 Bst. a e Abs. 2; fedpol, Erläuternder Bericht, 24 giugno 2026

Sanzioni

Una multa fino a CHF 10.000 si applica a chi cede l’arma senza effettuare i controlli sull’acquirente; a ciascuna delle parti che rinuncia al contratto scritto, non lo conserva o vi riporta dati falsi o incompleti; e al rappresentante legale che non comunica un prestito a un minore.WG Art. 34 Abs. 1 Bst. c, d e i; StGB Art. 106 Abs. 1

Non ancora legge: la revisione della Waffenverordnung, in consultazione fino al 26 ottobre 2026, considererebbe un’arma ad aria compressa o a CO2 un’imitazione solo se copia un’arma da fuoco in modo così esatto che un esperto non riesce a vedere la differenza a prima vista. Il rapporto di fedpol sul progetto dice che molte imitazioni non sarebbero allora più considerate armi (progetto WV Art. 6; fedpol, Erläuternder Bericht, 24 giugno 2026).

Lo stesso progetto stabilirebbe espressamente che chi ha preso in prestito un’arma sportiva da minorenne deve, al raggiungimento della maggiore età, restituirla al proprietario, oppure entro tre mesi chiedere un permesso o concludere un contratto scritto. Il rapporto di fedpol lo definisce un chiarimento (progetto WV Art. 23 Abs. 5; fedpol, Erläuternder Bericht).

La revisione della Waffengesetz prevista in consultazione nel 2027 è destinata a introdurre pene più proporzionate per i casi minori che riguardano le imitazioni, come ordinarne una dall’estero senza permesso (Fedlex, consultazione prevista sulla WG; fedpol, Erläuternder Bericht).

Altro sulle carabine ad aria sul blog di Shooter →

Sotto i 18 anni non puoi ottenere un Waffenerwerbsschein né acquistare un’arma (WG Art. 8 Abs. 2 e Art. 10a). Puoi prendere in prestito un’arma sportiva dal tuo club o dal tuo rappresentante legale se tiri regolarmente con essa e non ti riguarda alcun impedimento ai sensi di WG Art. 8 Abs. 2 Bst. b o c; il rappresentante legale, o il club se il rappresentante legale ne è al corrente, comunica il prestito al cantone entro 30 giorni (WG Art. 11a).

• Con il consenso scritto del rappresentante legale, un minore socio di un club riconosciuto può prendere in prestito un’arma da fuoco omologata ISSF, o un’arma da fuoco omologata per il tiro militare fuori servizio (WV Art. 23 Abs. 1).
• Armi ad aria compressa e a CO2: vedi Carabine ad aria compressa sopra.
• Tenere a casa l’arma presa in prestito richiede il consenso scritto del rappresentante legale, e il rappresentante legale non deve avere alcun impedimento ai sensi di WG Art. 8 Abs. 2; altrimenti la custodisce il club. Il club custodisce anche le armi dell’esercito date in prestito a chi ha meno di 17 anni (WV Art. 23 Abs. 2–4).
• Sotto i 18 anni puoi acquistare munizioni solo per spararle subito e sotto sorveglianza (WG Art. 16 Abs. 2).
• I corsi Jungschützen (giovani tiratori, 300 m) sono aperti ai cittadini svizzeri dall’anno in cui compiono 15 anni fino all’inizio della scuola reclute, al più tardi l’anno in cui compiono 20 anni (Schiessverordnung Art. 15). Il club prende in prestito uno Sturmgewehr 90 per ogni partecipante al corso; un giovane tiratore può portarlo a casa, senza otturatore, solo dal compimento dei 17 anni, e il club provvede alla custodia sicura (VBS, Merkblatt für das Schiesswesen ausser Dienst 2026).
• Gli juniores di pistola in un corso di formazione possono essere ammessi ai Bundesübungen a 25 m dall’anno in cui compiono 17 anni; le pistole in prestito non possono essere lasciate loro in custodia (Schiessverordnung des VBS Art. 18; VBS Merkblatt 2026).
• La Confederazione può sostenere manifestazioni di tiro giovanili a partire dai 10 anni (Schiessverordnung Art. 8).

Armi, parti essenziali, accessori e munizioni devono essere custoditi con cura e protetti dall’accesso di persone non autorizzate, e la perdita di un’arma deve essere denunciata subito alla polizia (WG Art. 26). Il diritto federale non fissa uno standard per la cassaforte. L’otturatore di un’arma automatica trasformata in semiautomatica, come un fucile d’ordinanza rilevato, va custodito separatamente dal resto dell’arma e sotto chiave (WV Art. 47). Una semiautomatica centrofuoco custodita insieme a un caricatore di grande capacità compatibile è considerata dotata di esso, e quindi richiede un’Ausnahmebewilligung (WV Art. 5b). La custodia negligente è punibile con una multa (WG Art. 34 Abs. 1 Bst. e).

Portare un’arma in luoghi pubblici richiede una Waffentragbewilligung (permesso di porto di armi), concessa solo a chi dimostra di dover proteggere sé stesso, altri o beni da un pericolo reale e supera un esame, per un massimo di cinque anni (WG Art. 27). Un tiratore sportivo non ne ha bisogno per portare le armi al tiro:

• Non serve alcun permesso per trasportare un’arma da e verso corsi, esercizi e manifestazioni di un club di tiro, da e verso un armaiolo, o in caso di trasloco (WG Art. 28 Abs. 1).
• Quando trasporti un’arma da fuoco, arma e munizioni devono essere tenute separate, e nei caricatori non devono esserci munizioni (WG Art. 28 Abs. 2; WV Art. 51 Abs. 2). Trasportare un’arma da fuoco senza tenere separate arma e munizioni è punibile con una multa (WG Art. 34 Abs. 1 Bst. n).
• Un’arma può essere trasportata solo per il tempo ragionevolmente necessario all’attività che lo giustifica (WV Art. 51 Abs. 1).
• Sparare con armi da fuoco in luoghi pubblici è consentito solo durante manifestazioni di tiro autorizzate e nei poligoni (WG Art. 5 Abs. 4).
• Armi ad aria compressa: vedi Carabine ad aria compressa sopra.

Il Waffenbüro rifiuta un permesso quando esiste un impedimento ai sensi di WG Art. 8 Abs. 2, e revoca quello le cui condizioni non sono più soddisfatte (WG Art. 30). Sequestra le armi di chiunque abbia un tale impedimento o non abbia diritto ad acquistarle o possederle (WG Art. 31 Abs. 1 Bst. b).

Se non invii la prova a 5 o 10 anni per un’arma detenuta con un’Ausnahmebewilligung, il cantone la sequestra. Hai poi tre mesi per chiedere una nuova Ausnahmebewilligung o per cedere l’arma a qualcuno che ne abbia diritto; se non fai né l’una né l’altra cosa, o se la domanda viene respinta, l’arma viene confiscata definitivamente (WG Art. 31 Abs. 2bis e Abs. 3 Bst. c). Il disegno di legge alla base della modifica del 2019 dice che la mancata prova comporta anche un procedimento penale per detenzione non autorizzata, punibile con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria, o con una pena pecuniaria in caso di negligenza (WG Art. 33 Abs. 1 Bst. a e Abs. 2; Botschaft, BBl 2018 1881, pp. 1894 e 1915).

Una persönliche Leihwaffe senza la prova di tiro viene ritirata dall’esercito (Schiessverordnung des VBS Art. 47 Abs. 2). Il cantone accetta gratuitamente le armi che gli vengono consegnate (WG Art. 31a).

Per ogni arma, l’app Shooter conta i giorni in cui hai sparato con essa in una finestra che termina alla Prossima scadenza di attività dell’arma, rispetto a un numero di sessioni che imposti tu. Un giorno conta solo quando i colpi che hai registrato con quell’arma raggiungono l’impostazione Numero di colpi per sessione approvata. Fuori dalla Svezia questa impostazione è vuota, e finché è vuota l’app non conta nulla per arma. Non ci sono valori predefiniti svizzeri: i numeri li imposti tu.

Per la prova dell’Ausnahmebewilligung, inserisci come Prossima scadenza di attività di ciascuna di queste armi la data in cui la prova è dovuta, cinque anni dopo il rilascio della tua prima Ausnahmebewilligung. Poi imposta Numero di colpi per sessione approvata (l’ordinanza non fissa un numero di colpi, quindi con 1 conta ogni giorno in cui hai sparato), la Finestra di attività a 60 mesi e Sessioni per arma a 5. Ognuna di queste tre impostazioni vale per tutte le tue armi. L’app conta i giorni con ogni arma separatamente, quindi una seduta di tiro con un’altra arma non conta per questa, anche se l’ordinanza non dice con quale arma devono svolgersi le cinque sedute di tiro. Non sostituisce nemmeno il modulo federale: ogni seduta di tiro riportata su di esso richiede comunque la firma del responsabile sul posto o di un’altra persona competente. Esporta un libretto di tiro in PDF delle tue sessioni.

Shooter non è affiliato ad alcun Waffenbüro cantonale, a fedpol o all’esercito, né ad alcuna associazione di tiro. Il permesso è una decisione del Waffenbüro.

Serve una licenza per possedere un’arma in Svizzera?

Non per la maggior parte delle armi. Ti serve un documento per acquistare un’arma, e puoi tenere un’arma acquistata con un Waffenerwerbsschein o con un contratto (WG Art. 12). Un’arma semiautomatica centrofuoco con un caricatore di grande capacità è un caso diverso: la sua Ausnahmebewilligung copre anche la detenzione, e dipende dalla prova dell’attività di tiro dopo 5 e 10 anni (WG Art. 28c–28d).

C’è un requisito di attività per i tiratori sportivi?

Non per le armi acquistate con un Waffenerwerbsschein o con un contratto. Un’arma detenuta con un’Ausnahmebewilligung richiede l’iscrizione a un club o almeno cinque sedute di tiro in giorni diversi in ogni periodo di cinque anni, dimostrate 5 e 10 anni dopo la prima (WG Art. 28d Abs. 3; WV Art. 13e). Una persönliche Leihwaffe dell’esercito richiede quattro Bundesübungen negli ultimi tre anni civili, da dimostrare almeno ogni tre anni (Schiessverordnung des VBS Art. 45–46).

Devo essere socio di un club di tiro?

No. L’iscrizione è uno dei modi per dimostrare la pratica regolare del tiro sportivo per un’Ausnahmebewilligung; gli altri sono un registro di cinque sedute di tiro in giorni diversi in ogni periodo di cinque anni, o copie delle tue attestazioni di tiro militari (WG Art. 28d Abs. 2; WV Art. 13e–13f). Un Waffenerwerbsschein non richiede alcuna iscrizione.

Cosa succede se non presento la prova dei 5 anni?

Il cantone sequestra l’arma. Hai poi tre mesi per chiedere una nuova Ausnahmebewilligung o per cedere l’arma a qualcuno che ne abbia diritto; se non fai né l’una né l’altra cosa, o se la domanda viene respinta, l’arma viene confiscata (WG Art. 31 Abs. 2bis e Abs. 3). Il disegno di legge alla base della modifica del 2019 dice che la mancata prova comporta anche un procedimento penale per detenzione non autorizzata (WG Art. 33 Abs. 1 Bst. a; Botschaft, BBl 2018 1881, pp. 1894 e 1915).

Posso tenere il fucile d’ordinanza dopo il servizio?

Sì, se negli ultimi tre anni civili hai tirato quattro Bundesübungen con l’arma corrispondente e presenti un Waffenerwerbsschein valido. Costa CHF 100 e viene trasformato in semiautomatico prima che tu lo riceva (VPAA Art. 29). Rilevato in questo modo, non richiede alcuna Ausnahmebewilligung (WG Art. 5 Abs. 1 Bst. b).

Serve un permesso per una carabina sportiva bolt action?

Nessun Waffenerwerbsschein, ma un contratto scritto con il venditore, che entrambi conservate per dieci anni; il venditore ne invia una copia al tuo cantone entro 30 giorni (WG Art. 10–11; WV Art. 19). Le carabine a leva e a pompa richiedono un Waffenerwerbsschein, così come ogni arma acquistata da un cittadino straniero senza permesso C.

Quante armi posso possedere?

La legge non fissa un massimo. Ogni acquisto richiede il proprio permesso o contratto, e un’Ausnahmebewilligung viene concessa solo per le armi effettivamente necessarie per il tiro sportivo (WG Art. 28d Abs. 1).

Posso portare la mia arma al poligono senza un permesso di porto?

Sì. Il trasporto da e verso corsi, esercizi e manifestazioni di un club di tiro non richiede una Waffentragbewilligung, ma un’arma da fuoco deve essere tenuta separata dalle sue munizioni, con i caricatori vuoti (WG Art. 28; WV Art. 51).

Quanto costa un Waffenerwerbsschein?

La tariffa federale è di CHF 50 per un’arma da fuoco, lo stesso per un’Ausnahmebewilligung, e di CHF 20 per prorogare un Waffenerwerbsschein (WV Anhang 1). È valido sei mesi.

Serve una licenza per una carabina ad aria compressa in Svizzera?

Per la maggior parte degli acquirenti non serve alcun permesso. Una carabina o una pistola ad aria compressa che sviluppa 7,5 joule o più alla volata, o che sembra una vera arma da fuoco, è un’arma: devi avere 18 anni per acquistarla, con un contratto scritto che entrambe le parti conservano per almeno dieci anni (WG Art. 4 Abs. 1 Bst. f, Art. 10–11). fedpol fa rientrare tra queste armi le armi ad aria compressa da gara. Un cittadino straniero senza permesso di domicilio C ha bisogno di un Waffenerwerbsschein (permesso d’acquisto) per acquistarne una, i cittadini di otto stati di un’autorizzazione eccezionale cantonale (WV Art. 12 e 21). Introdurne una in Svizzera, anche ordinandola dall’estero, richiede un permesso di fedpol (WG Art. 25 Abs. 1).